Gitarla İlgili Terimlerin İngilizce Karşılıkları
Forumda "İngilizce" diye arattım, çıkmadı. En azından ben bulamadım. Konunun klonu falan varsa, yönetici arkadaşlar gereğini yaparlar.
Malumunuz, teknik konularla iligili Türkçe kaynak bulma sıkıntımız var. Sadece gitarla ilgili değil, başka birçok konuda bu böyle. Onun için, yabancı kaynaklardan araştırmak zorunda kalabiliyoruz. Fakat araştıracağımız şeyin İngilizce karşılığını bulmak mesele oluyor önce. Klasik sözlükler bile bazen istediğimiz kavramları içermiyor. Ben de, bazı kavramların İngilizce karşılıklarını buraya yazacağım, umarım faydası dokunur:
1) Temel Kavramlar:
Giriş: Input
Çıkış: Output
Çalgı: Instrument
Telli Çalgı: String Instrument
Gitar: Guitar
Elektrogitar: Electric Guitar
Akustik Gitar: Acoustic Guitar
Nota: Note (Ek bilgi: Bizim Do, Re dediğimizi adamlar direk harflerle (G, F, A, C Sharp, D flat vs.) telaffuz ediyor)
Diyez (#): Sharp (Örneğin bizim Fa diyez diyip F# diye yazdığımıza, bunlar F Sharp diyor)
Bemol (b): Flat (Örneğin bizim F# dediğimize adamlar G Flat diyor)
Porte: Staff
Anahtar (Nota): Clef
Anahtar (Sol [G] Anahtarı): Treble Clef
Ölçü (Zaman Ölçüsü - 4 4 lük, 5 8 lik vs.): Time Signature
Sus / Es: Rest
Nota Değeri: Note Duration
Arıza (Nota): Accidental
Noktalı Nota: Dotted Note
Bağlı Nota: Tied Note
Üçleme: Tuplet
Akor: Chord
Akor (5 li): 5th Chord
Akor Dizisi: Chord Progression
Gam: Scale
Gam (Major & Minor): Major Scale / Minor Scale (örn. G Major Scale)
Akort: Tuning
Akortlamak: Tuning
Akortlu: In Tune
Akort Kaçırmamak: Stay in Tune veya Keep in Tune
Akord Düşürme: Detune (Alternatif akortlar da böyle tarif ediliyor)
Drop C Akort: Drop C Tuning
Standart Akort: Standard Tuning
2) Gitar Kısımları / Parçaları / Terimleri
Gitar Teli: String veya Guitar String
Gitar Teli (Çelik): Steel String
Gitar Teli (Nikel Kaplamalı Çelik): Nickel Plated Steel String
Gitar Teli (Düz): Plain String
Gitar Teli (Sarımlı): Wounded String
Gövde (Gitar): Body
Sap: Neck
Kafa (Burguların olduğu kısım): Head veya Headstock
Klavye (Tuşe): Fingerboard veya Fretboard
Akort Burgusu: Tuning Machine
Akort Burgusu (Kilitli): Locking Tuning Machine
Perde: Fret
Perde Demiri/Çivisi: Fret
Köprü: Bridge
Köprü (Yaylı & Kilitli - örn. Floyd Rose): Locking Bridge veya Locking Tremolo
Köprü (Yaylı & Kilitsiz - örn. Ibanez EDGE10): Non-locking Bridge veya Non-Locking Tremolo
Köprü (Sabit): Fixed Bridge veya Stop Tailpiece veya Hard Tail
Üst Eşik: Nut
Tremolo Kolu: Tremolo Arm
Pot/Potans (Ton - Ses Ayarı vs.): Pot (Volume Pot, Tone Pot)
Potans Düğmesi (Potların kafalarına geçirilenler): Knob (Volume Knob, Tone Knob)
Jak: Jack veya Output Jack
Kablo: Cable
Manyetik: Pickup veya kısaca PU
Manyetik (Aktif): Active Pickup
Manyetik (Pasif): Passive Pickup
Ampli: Amplifier veya kısaca Amp
Ampli (Kafa): Amp Head
Kabin: Cabinet
Ekolayzer: Equalizer veya kısaca EQ
Pena: Pick
Pena Kalınlığı: Pick Thickness
Penalamak/Tel Vuruşları: Picking
Penalamak (Alt): Downstroke
Penalamak (Üst): Upstroke
Arpej: Arpeggio
Perdeye Basmak: Fretting veya Fretted
3. tel 5. perde: 5th fret on the 3rd string
Gülağacı: Rosewood
Maun: Mahogany
Ihlamur Ağacı: Basswood
Akçaağaç: Maple
3) Sorunlar / Arızalar
Sap Atması: Neck Warp
Sap Atmış: Warped Neck veya Twisted Neck
Tel Cızırdaması: Fret Buzz
Akordu Kaçmış: Out of Tune veya Detuned
Bunlar şimdilik aklıma gelenler. Zamanla güncellenecek tabii.
Hatalar varsa, uyarınız.
